[미드]24hours 시즌1 (영어대본ep6~ep10)영어공부가능

<24hours>

 

 

 

그 유명한 "잭 바우어" 아저씨!

 

저번 포스팅에 이어 이번에도 영어대본을 올려드리겠습니다.

 

메세지로 대본요청해주시는분들이 조금 있으셔서 도움되셨으면합니다.

 

사실 교보문고, 영풍문고 같은곳가면 영어 대본을 엮어서 책으로 팔기도 하더라구요.

제 블로그에는 요청만해주시면 최대한 구해서 올려드리도록 하겠습니다.

 

대본은 일단 너무 길기 때문에 5개씩 나눠서 포스팅해드리겠습니다.

 

---------------------------------------------------------------------------------------------24. [ 시즌1 6화 ]
- 05:00 a.m.- 06:00 a.m. -

 

JACK: The following takes place
between 5:00 a.m. and 6:00 a.m...

...on the day of
the California Presidential Primary.

NURSE 1 : She's crashing, BP's falling.
Get Dr. Collier.

NURSE 2: She's on her way.
COLLIER: What do we got?

NURSE 1 : BP's dropping. She's in V-tach.
DOCTOR 2: BP's crashing at 90/50.

COLLIER:
Give her an amp of epi, and let's go at 200.

NURSE 1 : Yes, Doctor.

DOCTOR 2: Epi's in.

DOCTOR 2: Go ahead.
NURSE 1 : Start.

COLLIER: Clear.
NURSE 1 : Clear.

NURSE 2: Nothing.

COLLIER: Again, 300.
NURSE 1 : 300.

NURSE 2: 300. Charge.
COLLIER: Clear.

DOCTOR 2: Blood pressure still dropping.
COLLIER: Nothing.

NURSE 1 : Doctor.

COLLIER: Go again.
NURSE 1 : 360. Charge.

COLLIER: Clear.
NURSE 1 : Clear.

NURSE 1 : No rhythm.

COLLIER: One more time.

COLLIER: Charge.
NURSE 1 : 360. Charge.

COLLIER: All right, clear.
NURSE 1 : Clear.

-Hello?
-Hey, it's me.

TERI: Jack, where are you?
JACK: I'm still on the West Side.

You said you were coming to the hospital.

I'll be there soon.
Is Janet out of surgery yet?

There's been a complication.
They're working on it now.

Listen to me. Do not let anyone
near Janet who doesn't belong there.

What do you mean?

-I think she might be in danger.
-From whom?

I'll explain when I get there.

Until then,
do not mention this to anyone, okay?

JACK: I'll be there soon.
TERI: Okay.

COLLIER: Give her another
amp of epi at 360.

DOCTOR 2: Epi's in.

COLLIER: Clear!

NINA: Whose car?

Penticoff was paid to pick it up
and get rid of this.

NINA: Oh, my God. Who is it?

That's what you'll find out.

But somehow all of this
is connected to Senator Palmer.

NINA: Didn't leave much of his face.

JACK: They removed his fingers
and teeth. Is forensics here?

Not yet, he's on his way.

Call me as soon as you've got a name.

Nina, I need a favor.

It's starting to add up, Jack.

Don't let anyone know I requisitioned
this for personal use.

Personal use?

Yes, could you please pass me through
to hospital security.

Thank you.

You know Kim's friend,
the one she went out with tonight?

She turned up at St. Mark's ER.
She got hit by a car.

Does she know where Kimberly is?

It's my only chance.
I'm meeting Teri at the hospital now.

Get me that name. Yes, hello?

My name is Jack Bauer, I'm a federal
agent. I'm coming to you now...

...but I wanted to give you a heads-up
on one of your patients.

I think her life might be in danger.

Yes, I'll be there in 10 minutes.
Her name is Janet York.

TONY: Jack requisitioned a chopper
15 minutes ago...

...but he didn't log a destination.
Where's he going?

NINA: He's tracking a lead.
TONY: Ignoring protocol again.

First he assaults an agent
to avoid lockdown.

Then he breaks a prisoner out of jail.
What's going on here?

-I thought we were suppose to be--
-Stop following me, Tony!

I prefer to think of it
as watching your back.

When I need your help, I'll ask for it.

IRA: Yeah, we got a little off-schedule,
but we're good now.

Yeah, I know. It's already done.

See what happens when you lie?

Don't ever lie to me, Rick.

I won't.

I know you won't.

Now bury your friend.

RICK: Where?
IRA: In the ground.

KIM: We've got to get out of here.
RICK: What do you mean, ''we''?

I don't know how
you hooked up with these guys.

They obviously don't trust you.
You just saw Gaines kill your friend.

KIM: He's not gonna let you walk away.
RICK: Shut up.

The only way either of us
is going to stay alive--

RICK: I said shut up!

Sources say the Senator spent the night...

...working on a party unification speech
which he's set to deliver later--

How did you get past Secret Service?

Good to see you too, Sherry.

You listen.
David has to prep for a breakfast meeting.

The polls open in an hour,
so whatever you're doing--

David asked me to come.

SHERRY: Why, Carl?
CARL: I don't know.

I gotta get ready, and so do you.

What's the big emergency, David?

CARL: Thought we had a game plan.
DAVID: We did.

Until I found out that my son lied to me.

That he's been lying for seven years.

What's going on?

Why would Maureen Kingsley...

...run a story this big unless it were true?

Are you saying
you believe her accusation about Keith?

I'm saying, my son was involved
in Gibson's death and you covered it up.

Not only from the law, from me.

Someone altered the hospital records
to make it look like Keith wasn't involved.

That could only have been you.

Look me in the eye...

...and tell me what happened.

You sure you want to know?

You might not like what you find
if you open that door.

It's already open. I'm listening.

The night Gibson raped Nicole...

...while Sherry was still at the hospital
and you were flying back...

...Keith went to see Gibson.

How do you know this?

Keith told me. Your son came to me, David.

He said Gibson pulled a knife.

I took him at his word. It was an accident.

He was defending himself.

So you made it look like
Keith was never there.

As far as I was concerned, he never was.

Why didn't we just go to the police?

If it really was self-defense,
Keith would have been cleared.

Maybe. But your career
would have been over.

Gibson was white, David.

I still wouldn't have covered it up.

CARL: Are you so sure?
DAVID: It was my decision, not yours.

I don't want you anywhere near me...

...or my family, ever again.

You have never needed me more
than you need me now.

Get out.

Before you finish crucifying me...

...save some nails for your wife.

Sherry didn't know anything about this.

CARL: No?

How do you think Keith got to me
in the first place?

RICK: What are you doing?
KIM: What does it look like?

-I said, I don't need--
-I heard.

You think I wanted to leave Janet there?

Everything just got so crazy.

All we had to do was hang out
with you guys.

No one was supposed to get hurt.
None of this was supposed to go down.

-What did you think was gonna happen?
-I don't know.

Smoking that's really gonna help.

I can't believe this is happening.

lt is, and you can sit there
feeling sorry for yourself...

...or you can get up and help me
figure out a way to get us out of here.

CLAUDE: West Side. Copy that.

-Claude Davenport, Hospital Security.
-Jack Bauer.

Thanks for mobilizing on such short notice.

I put a man at each end of the lCU corridor,
it should lock it down.

They won't let anyone in or out?

Only hospital staff, like you asked.
Wanna let me know what this is about?

JACK: I wish I could.

JACK: Teri.
TERI: Jack.

TERI: Thank God.
JACK: It's okay. I'm here now.

TERI: Don't leave me.
Don't ever leave me again, okay?

I promise. I won't leave.

Agent Bauer, I'm gonna be walking
the floor if you need anything.

JACK: Thank you, Claude.

It's gonna be okay.

-You gotta tell me about Janet.
-She's stable.

-Can she talk?
-No, not yet.

What did you mean before
about her being in danger?

Danger from whom?

Someone who doesn't want her
talking to me.

You must be Jack?

Alan, yeah, this is my husband, Jack.

JACK: Hi.
ALAN: Hi.

Alan's been a great friend tonight, Jack.

-I'm glad your daughter's okay.
-Thank you very much.

Gave us a good scare,
but she pulled through.

When she's up to it, I'm going to need
to ask her a few questions.

Jack, my daughter's been through a lot.

If the doctor says it's okay.

The guys that Kim and Janet were
with tonight...

...Teri told me you didn't know them.

I don't know. Janet never mentioned them.

Are you close to Janet?

She's my daughter.

She's my daughter.

You don't know who she goes out with
on a school night?

No, not tonight, I didn't.
But apparently you didn't either.

-What are you doing?
-Trying to find our daughter.

By treating Alan as a suspect?

He can handle a few questions. You
understand, our daughter's still missing.

Of course I do.

Alan, would you excuse us
for a minute, please?

Jack, what's going on?
I don't know what you've been doing...

...for the last five hours,
but Alan was with me tonight.

-I'm sorry if that makes you feel bad--
-Hold on one minute.

BEN: I'm here to see my brother.

My bag? I'm not gonna open my briefcase.

I'm here to see my brother.

JACK: What's the problem here?
BEN: There's no problem.

CLAUDE: Sir.

-What's in the briefcase?
-Don't worry about it.

BEN: Get off of me!

JACK: What is this?
BEN: It's my medication.

JACK: What kind of medication?
NURSE: Ben!

NURSE: What is going on?

BEN: Virgil's in pain.
You aren't giving him what he needs!

NURSE: We're taking good care
of your brother. I told you.

His brother's in detox. He's been trying
to sneak him drugs all week.

BEN: You guys don't get it!
CLAUDE: That's it, out! Let's go!

I'm sorry.

Come on.

SHERRY: What did CarI want?

I know about Keith.

SHERRY: Know what about Keith?

That he went to Carl to cover up
the Gibson boy's death.

Keith was there, wasn't he?

Just because CarI wants to
feed you some story doesn't mean--

Are you sure you're not the one
that's feeding the story?

The thing I can't understand,
what I keep asking myself...

...is why you hid this from me?

SHERRY: I wanted to tell you, David--
DAVID: But you didn't.

-CarI said you'd be exposed!
-Don't put this on Carl!

You keep your own counsel, Sherry.
You always have.

Nothing I say to you is going to make
you feel any better, I know that.

I did what I thought was right,
for our family and for your career.

What about Nicole?

Does she know, too?

We were protecting you.

-Really?
-Yes.

Or protecting your chance
to move into the White House?

I am as ambitious as you are, David.
That's why you married me.

No, I married you because I loved you.

I thought we were working
towards something together.

-We still are.
-It doesn't feel that way.

David.

David, what are you going to do?

I don't know.

You can be as angry at me as you want.

But I'm telling you,
we should do everything we can...

...to keep this thing from coming out.

It's too late for that.

I'm sorry to hear you say that...

...because you'll lose a lot more
than the election if it does.

Are you prepared to send our son to jail?

RICK: Everything was always
a game with Dan.

He acted like nothing could touch him.

And I bought into it.

So did Janet.

I'd give anything to turn back the clock.

Me, too.

I spend every day
trying to get away from my mother.

Now I can't stop wishing she were here.

God, she must be freaking.

Must be nice, having a mom you like.

You don't like yours?

You don't like yours?

Not all women are meant to be mothers.

-Sorry.
-It's not your problem.

Rick.

We've got to get out of here.

Come with me.

Let's go.

Leave the shovel
unless you plan to use it on me.

When I come back,
your friend better be in the ground.

-Myers.
-Any word on the John Doe yet?

Perry estimates the time of death
between 1 1 :00 and 12:00 last night.

Before we were tipped on the Palmer hit.
Is he close to making an lD?

We sent some tissue samples to the lab.

They're running his DNA
against all databases.

-No, that will take too long.
-We're going as fast as we can.

Put Jamey on it,
we've got to take care of this now.

-Did you find Kim?
-No, not yet.

-Is her friend all right?
-She will be.

-How's Teri holding up?
-She's fine, Nina.

JACK: What else is going on over there?

I think I have to apologize for Jack.

You don't have to apologize
for your husband.

We're all pretty wound up.

TERI: Jack's wound up a little
tighter than the rest of us.

ALAN: No argument here.

I guess I've always accepted it
as an occupational hazard.

I thought you told me
that he sat behind a desk.

The truth is haIf the time I don't know
what he's doing. He can't tell me.

It's a security thing.

Must be tough on you.

Sometimes.

But you deal with it.

Right now, he's just worried about Kim.

Hopefully, when Janet wakes up,
she'll be able to tell us where she is.

Yeah.

I've got to go. Call me back
as soon as you've got anything.

Walk with me for a sec.

What is it, Jack?
Why is there all this security here?

Who wants to hurt Janet?

Today someone is going to
try to kill David Palmer.

-What?
-That's why I was brought in last night.

Why is Janet in danger?

Because she was with Kim.

Our daughter's missing.

Are you saying
it relates to an assassination attempt?

They must know that I've been assigned
to protect Palmer.

And you think this person kidnapped Kim?

Oh, my God.

JACK: I'm so sorry.

I know this is all happening because of me.

I've tried to keep a wall between my
work and my family.

The wall's coming down,
and now I don't know what to do.

Okay.

TERI: What do they want from you?
JACK: I don't know yet.

TERI: What are the police doing?

I couldn't call them.
I can't without risking Kim's life.

-What if it's too late?
-It's not too late.

Kim is okay. They took her for a reason,
and that was not to hurt her.

TERI: Okay.
JACK: Honey.

I promise you,
we are going to get her back.

I'm so sorry.

-I need you in forensics.
-I'm about to crack the outer shell.

You said that two hours ago.

This keycard is our best lead
on the Palmer hit.

I'm not dropping the keycard.
I've called in Milo.

-Milo's an outside contractor.
-Which is why we can trust him.

-Milo's an outside contractor.
-Which is why we can trust him.

I can do this. I'm as good as Milo.

Not with this kind of thing you're not,
and I can't wait.

Jack wants you on this.

I'll brief you on the way.

He thinks it's a male Caucasian....

MIKE: Who is it?
DAVID: David.

DAVID: Sorry to wake you like this, Mike,
but something's come up.

I was hoping to keep you out of it.

I'm your Chief of Staff, David.
I shouldn't be kept out of anything.

It was a private matter.

You're running for president.
Nothing's private any more.

Where you going?

They moved Janet upstairs to the lCU.

-She's out of recovery?
-She's a little groggy, but she's awake.

-Alan, that's wonderful.
-Yeah, thank you.

Alan, I owe you an apology. I'm sorry.

You don't need to be. I understand
exactly what you're going through.

Excuse me.

JACK: Bauer.
NINA: We found something.

NINA: X-rays show a surgical pin
in John Doe's ankle.

Turns out it's not standard.
It's custom-made, one-of-a-kind.

That means we can trace it
to the surgeon who implanted it.

NINA: Jamey has the AMA database,
crosschecking it with the manufacturer.

Hopefully, we'll have this guy's name
within the hour.

JACK: Sooner is better. I gotta go.
Call me as soon as you've got something.

MIKE: The minute Maureen breaks
the story, you'll free-fall in the polls.

Then the media will start
churning this thing, 24/7.

They'll pick you clean,
then go to work on the bones.

Chances are, the party will try to cut bait.

So I'd say you're textbook unelectable.

-So I'm right to withdraw from the race.
-No, that's the last thing you should do.

You just got through telling me I can't win.

I told you what to expect so you can.

If we handle this right,
I think you can come back from this.

David.

You're the most important
presidentiaI candidate...

...this country's had in a long time.

Like it or not, fair or not,
you're making history.

My son was involved
in another man's death.

MIKE: It was an accident.

Okay, then what if
some judge rules it was....

How do we justify the cover-up?

All of them...

...Sherry, Keith, Nicole...

...kept this from the police.

I don't want to seem crass, but the
important thing is you didn't cover it up.

You didn't know.

What does that say about me?

Not knowing the most important things
about my family.

MIKE: I'm not saying it's not a hard sell.

The election is still six months away.

The voters know how to forgive.

You just have to know how to ask for it.

Do you stilI want the job, David?

You know I do.

Then you need to come out
with the story yourself...

...before Maureen Kingsley.

Make it the first thing you say
at the breakfast.

I just don't know how my family's going
to feel about that.

Find out fast,
because you can't do this without them.

When you come clean...

...be damned sure
your family is standing next to you.

I did an extensive neurological exam
which showed no spinal injury.

She has multiple fractures,
but nothing she can't recover from.

What went wrong in surgery?

When they tried to stop internal bleeding,
she had a cardiac arrest.

lt happens sometimes.

But she's okay now?

The next six hours will be critical,
but I'm optimistic.

ls it be possible to ask her
a few questions?

COLLIER: When?
TERI: As soon as possible.

Our daughter's missing
and Janet was the last person to see her.

I'm not comfortable
with her being interrogated.

I'm just talking about
asking her one or two questions.

I'll leave it up to her father.

Let me go in first, make sure she's up to it.

Thank you.

You know what we should do
when this is over?

Get some sleep?

We should take that trip
we always talked about.

You know, up the coast into Canada.
Just the three of us.

That sounds nice.

I'm sorry, Nina's following up a lead.

That was quick.

Do what I tell you, Jack,
and you might see your daughter again.

Say yes if you understand me.

Answer me, Jack.

Yes.

Now smile at your wife
like nothing's wrong...

...and move away from the doors.

That's right, we're watching you.

Walk away now,
or Kimberly gets a bullet in her head.

The reception is really bad here.
I'll be right back.

IRA: Now continue down the hall.

Come on Jack, I don't have all day.

What do you want me to do?

Go out the north entrance.

Left.

Yes, I'm still watching you.

Let's head out the north entrance.

-She's a tough one, your daughter.
-Tell me about it.

Would you rather go in alone?

Do you mind?

[Heart monitor beeping]

JANET: Daddy?

ALAN: Hello, Janet.

You've had a rough night, haven't you?

Who are you?

[Suspenseful instrumental music]

Where's my father?

JACK: Where am I going?

IRA: On your left, there's a silver Taurus.

JACK: I see it.

Get in.

Open the glove compartment.

First prove to me
that my daughter is still alive.

-Daddy?
-Kimberly? Are you okay?

Yeah, they haven't hurt me, but l'm--

IRA: There's a metal box inside the glove
compartment. Take it out.

Tuck it in your ear.

Now say something.

If you hurt my daughter, I will kill you.

Good. There's a nice, clear signal.

You won't need your phone anymore.
Lose it out the window.

Out the window, Jack.

The keys are on the seat next to you.

JACK: Where do you want me to go?

IRA: You're going to the office,
like everyone else.

JACK: CTU?
IRA: That's where you work.

[Dialing]

JACK: This is Jack Bauer. Leave a message.

Jack, where are you?

ALAN: Sorry. I didn't mean to scare you.

ALAN: Where's Jack?
TERI: He went to take a call.

I need to talk to him.

Why, what did Janet say?
Does she know something?

ALAN: They were trying to escape.

-Escape from whom?
-A couple of boys who got too aggressive.

-She doesn't know if Kim got away.
-Kim would have called if she did.

Janet says that they were being held
in a house up in Bel Air.

TERI: That's the address?
ALAN: We should give it to the police.

TERI: Jack is the police.

Jack, pick up.

This is Jack Bauer. Leave a message.

-He's not answering?
-Jack, listen it's me again.

TERI: Janet may know where Kimberly is.

Would you please call me
as soon as you get this, okay?

Jack?

He was just here.
He promised he wouldn't leave.

We'll keep trying him. I'll call the police.

-No, I have to get there.
-If you want, I'll take you.

-Then what about Janet?
-She's sleeping.

Dr. Collier says she's not in any danger
and she'll be out for a couple of hours.

Okay.

I guess I'lI just call from the car.

THUG: Come on, move it.

Sorry, man.

-We're gonna be okay.
-Maybe.

I just spoke to my dad.

RICK: How?
KIM: Gaines put me on the phone with him.

What does Gaines want from your dad?

RICK: Money?
KIM: No.

I'm not sure,
but I don't think it's about money.

My dad's gonna get us out.

He doesn't even know where we are.

It doesn't matter.

He'll find us.

What's up, Milo?

Did you try using an S-box inversion
on that keycard?

No. Why?

I don't know,
it's just the fastest way into a file that size.

Your hunch on the AMA database paid off.

We just lD'd our John Doe.

What happened to your wrist?
You didn't have that before.

ALAN: Yeah, I did.

It happened back at the furniture store.

[Phone ringing]

Maybe that's Jack.

Jack?

Teri. Hi, it's Nina Myers.

Hi, Nina.

I have some important information for Jack.

He's not answering
and I know he's with you.

No, he was, but he went to take a call
a couple minutes ago.

I thought it was from you.

No, I haven't spoken to him
in almost haIf an hour.

-Then you don't know where he is?
-No.

Nina, what's going on?

Listen Teri, if you hear from him first,
can you give him a message?

Of course.

There's a murder victim he asked me to lD.

Tell him the murder victim's name
is Alan York.

I'm sorry, Nina,
could you say that again please?

NINA: Alan York.
He's an accountant from the Valley.

Listen, I'll give Jack the details
when I speak to him.

Hello?

Yeah.

NINA: Will you tell Jack?
TERI: Sure.

NINA: Thanks, and if you hear from him,
tell him to call in.

TERI: Okay.
NINA: Thanks.

Everything all right?

Yeah, that was just Jack's office
trying to find him.

24. [ 1x06 ]
- 05:00 a.m.- 06:00 a.m. -

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

24. [ 시즌1, 7화 ]
06:00 am - 07:00 am

 

JACK: The following takes place
between 6:00 a.m. and 7:00 a.m...

...on the day of
the California Presidential Primary.

IRA: You're seeing the Senator in an hour.
Get going, or you'll hit traffic.

I'm on my way.

IRA: Eyes straight ahead, Jack.

Let the cops go.

It's a green light, Jack.

Make a right.

I left something for you under your visor.

JACK: What do you want me
to do with this?

I'll tell you when you get to your office.

You pull something off the keycard?

-I may be close to finding your assassin.
-Got a name?

Almost.

You see this?

It's a scrambled medical file
referencing a series of plastic surgeries.

If it's the shooter,
he's trying to hide his identity.

-Or assume someone else's.
-To get close to Palmer.

Call me when you get a name.

Right.

Pull over.

DAVID: Keith.
AGENT: I'll flag him on the right.

PIERCE: Let my man get him.
DAVID: No!

We're on high alert.
There's a threat on your life.

-Call your man off.
-Sir!

-Jimmy, stand down.
-Keith, hold up.

Go away.

I need to talk to you.

KEITH: Mom already said
you're doing all the talking.

I'm gonna speak at the breakfast
to tell our side of the story.

''Our side''?

Before Maureen Kingsley can put it out
and spin it the wrong way.

It won't matter how the story comes out.

Everyone will still think
I went to go kill Gibson that night.

Who's gonna believe it was an accident?

I believe you, son, if you say so.

Look, when your mother and l
go to this breakfast in an hour...

...we want you and Nicole to come with us.

Why?

So you can save your campaign
by sacrificing me to CNN?

So, I can stand by you, as your father.

It's a little late for that.

You never gave me a chance to help you.

How could I? I mean, you weren't there.

You can tell yourself whatever you want...

...but your career always came first.

So if you expect me
to stand up in front of everyone...

...and act like we're this family....

We are a family, Keith.

Keith!

You missed a spot.
Right here, on your neck.

Rick, help me get out of here.

How?

This place is like a prison.

People break out of prison all the time.

Look...

...Gaines said he'd let me go
after I buried Dan.

Once I'm out of here, I'll call your dad,
tell him where you are.

Great plan, except you're not gonna get out.

Gaines won't let you go.

He's got no reason to stop me.
He doesn't need me anymore.

Exactly.

What do you want me to do here?

Replace the keycard we gave you with
the one your people are trying to decrypt.

-Because we're getting too close?
-Just do it, Jack.

Remember, Jack, I can hear everything.

I've been trying you for half an hour.

NINA: What is going on?
JACK: My cell phone battery died.

What happened at the hospital?
Did you find Kim?

It turns out everything's fine.
She was just at a party.

That's good.

-Did Teri give you my message?
-No.

We lD'd the corpse you brought in.
His name is Alan York.

What?

NINA: He's an accountant from the Valley.

We don't know how he's connected
to any of this...

...but we did have a breakthrough
in the keycard.

Give me one minute.

If Alan York is dead,
who is the man with my wife?

He's not an accountant from the Valley,
that's for sure.

If you hurt my daughter or my wife,
I will kill you, you son of a bitch.

What was that?

What have you done?

Everything's fine, Jack.

But that will be the last sound
your wife and daughter hear...

...unless you get hold of yourself
and you do as you're told.

-I'll do what you want.
-That's the spirit.

Now the keycard, I want you to replace it
with the one you took from the car.

That won't be easy.

IRA: Well, I'm sure you'll find a way.
JACK: Not without attracting attention.

IRA: That would be unacceptable.
You implicate yourself...

...you cease to be useful,
and so does your family.

As I said, Jack, find a way.

Fine.

The cellular customer you are trying
to reach is currently out of range.

Please leave a message at the tone.

Kevin, Bauer's wife knows
you're not Alan York. Be careful.

-You okay?
-I feel a little woozy.

We're almost there.
Janet said the party was up this hill.

I'm sorry, but I think I'm going to be sick.

Just try to take a couple deep breaths.

No, would you just pull over
and stop the car?

You have one new message.

IRA: Kevin, Bauer's wife knows
you're not Alan York. Be careful.

Teri?

Teri.

Damn it.

Oh, come on.

Damn it!

Dan's buried.

That's good.

You said you'd pay me
when we got back here.

Yeah, I know what I said.

Well, if it's a problem, pay me whenever.

Well, that's very kind of you, Rick.

But I should probably go,
get out of everyone's way.

I didn't realize you were in anyone's way.

Well, I'm not. It's just....

I did everything you wanted me to do,
so there's no reason for me to be here.

I tell you what.

I got a couple more things for you to do.

Then we talk about when you can go.

IRA: This is taking too long, Jack.

I can't switch out the cards.
lt'll attract attention.

It will be bad for both of us.

IRA: You've got three minutes
to make this happen.

Fine, I'll do it.

I just need to make it look natural
when I go to the workstation.

IRA: Drop the pen, and shred the paper.

That's right, Jack. I'm watching you.

Shred the note now, or your daughter dies!

What happened down there?

I was telling you something important
and you just walk away.

I'm sorry. What did you want to tell me?

I think Milo's about to identify the shooter.

That's great.

We just need a few more minutes
with the card.

IRA: Switch it, Jack. No more excuses.

Look, that's terrific.

Tell Milo to wait until I get down there.

-You want him to stop working on the card?
-Until I get there.

NINA: Why?
JACK: Because I asked you to!

Look, I'm only gonna be a minute.

All right, but hurry. He's in Section Seven.

I'll be right down.

Palmer was absent from the rally.
He was represented by his children...

...Nicole and Keith,
who've been instrumental...

...in bringing the younger voter
into this election.

In other news,
Governor Hodges spent the morning...

...with heads of California's
labor unions discussing...

...the importance
of his new health care proposal.

The proposal would ensure new
comprehensive coverage for millions...

...of active union members.

Mom told you what's been going on?

Yeah.

Is Keith going to jail?

-Not if it happened the way he says it did.
-It did.

Then he'll be fine.

Is he coming to the breakfast?

I hope so.

Listen, I know it's a lot to ask.

Don't worry, Dad.

I'll be there.

You're gonna get a lot of hard questions
thrown at you...

...not just about Keith.

They're gonna bring up the rape.

I know.

You gonna be okay?

I was hoping it was over.

Not talking about it all these years...

...I started to let myself believe
it never happened.

You don't have to answer anything
you don't want to.

Just say, ''No comment, ''
or refer them to me.

Hey, Nina says you were close
to finding the shooter.

-Yeah.
-How much longer?

Not long. I was waiting for you.

Waiting for me?
Why would you be waiting for me?

JACK: Sorry.
MILO: It's fine, I got it.

MILO: It would have been done, Nina
told me to hold off until you got here.

JACK: I don't know why.
She must have misunderstood me.

Smart boy.

Great, I just wasted ten minutes.

You guys get your signals straight.

Milo, just get me the name.

Why are you doing this?

No, I already gave you that code.

What's wrong?

I already computed this inverse,
and now it's not working!

It might be the sectors aren't linked.

Oh, you think so?

You're right.

Nice one.

Cool.

TERI: Hey, hey!
KEVIN: Bad idea.

You flag down that car,
you bury your daughter.

I'm your only hope of getting her back.

If I don't deliver you in half an hour,
Kimberly's dead.

Where is she, you son of a bitch?

You gonna knock me out?
Because I can't talk if I'm unconscious.

Where's Kimberly?

Just let me go and I'll take you to her.

TERI: You're not going anywhere.

KEVIN: Calling the cops would be just
as bad. Or are you calling Jack?

-I don't think that's gonna help.
-Shut up.

Shut up!

OPERATOR: Operations.

Jack Bauer. Clearance number Q22, Q1 7.

Patch me through to Senator Palmer's
Secret Service liaison.

OPERATOR: Hold, please.

What do you want me to tell them?

IRA: That you need priority clearance
at the breakfast.

MILLER: Frank Miller.

Hey, Frank, it's Jack Bauer over at CTU.

I need priority clearance
for Palmer's breakfast.

MILLER: Sorry. We locked the list.
JACK: Open it up.

MILLER: I can't do that without approval
from Command.

JACK: Then call Command.
My clearance number is Q22, Q1 7.

MILLER: All right. You'll be checking in
with Agent Pierce when you arrive.

Thanks.

Okay, now call Division.
Post yourself out for the next hour.

Tell them you're going to the breakfast...

...and that the investigation
is making good progress.

Rick.

Well, you were right.
Gaines isn't letting me go yet.

-So, what are you gonna do?
-I don't know.

Let's get out of here, Rick.

RICK: Okay, we're here.

There's a fence here,
which is over that way.

They've got people everywhere...

...but I noticed they're a little thin
right around this area.

ELI: Yo, Rick.

KIM: Get off of me!

What the hell are you doing?

Give me five minutes, dude.
No one has to know.

I'll give you four.

KIM: No, don't.

I'll be outside.

When I go back out,
I'll leave the door unlocked.

I'll make sure his back is turned
so you can get out.

Go across the path behind the shed,
and wait for me there.

Be careful.

Sorry I hit you.

MILO: No, not true.

Also not true.

What's wrong?

This isn't the same keycard
I was working from before.

What makes you say that?

-Because it's giving me different data.
-What?

I was 20 percent through this a minute ago.

Now it's saying it's 99 percent complete.

lsn't that good?

Yeah, if it were true. But I don't believe it.

This is a different keycard.

You've been sitting here the entire time.
Who could have switched it?

I need to post out until 8:00.

No, that won't be necessary.
Yes, I'm reachable.

Thank you, bye.

Nina, I can't talk right now.
There's an emergency down at Division.

NINA: Where's the keycard?

What?

IRA: Careful, Jack.

NINA: Somebody replaced the keycard
Walsh gave you with this one.

JACK: Who?

Milo thinks it was you.

Jack?

What are you talking about?

The only time Milo took his eyes off
the system was when you distracted him.

Okay, you're right.

I just didn't want to alarm anyone.

Division got some information.
They didn't trust Milo with it.

Where's the keycard, Jack?

Take care of this, Jack.

Give it to me, Jack,
or I'll call Division myself.

Fine.

Here's the keycard.

NINA: What are you doing?

I'm sorry, Nina. I'm sorry.

But believe me, I will kill you if I have to.

Now, no screaming.

Get her out of there now!

JACK: Put this on.

NINA: I don't understand.
What are you doing?

Nina, don't talk.

I'll explain everything
as soon as we get out of here.

Nice and quiet.

Open the door.

Where you guys going?

Division set up a meeting
before Palmer's day starts.

Nina will brief you when we she gets back.

NINA: What are you doing, Jack?
Where are you taking me?

JACK: Just start the car and drive.

-Hello?
-Jack?

Who?

I'm looking for my husband, Jack Bauer.
It's urgent.

This phone was on the ground.
He dropped it.

Where are you?

PHIL: St. Mark's Hospital, in the lot.

Did you see anyone? Did anything happen?

PHIL: Not that I saw.

-If it's a problem, I'll call the cops.
-No.

Come on.

CTU.

-Who is this?
-It's Jamey. Who's this?

Jamey, it's Teri Bauer. Is Jack there?

-He just left with Nina.
-Well, is he okay?

He lost his cell phone.
I think something happened to him.

JAMEY: He seemed fine.
Can I help you with something?

I'm in trouble, and so is my daughter Kim.

JAMEY: Okay, wait. Slow down.
Tell me what's wrong.

Kimberly's been kidnapped.

JAMEY: My God.
TERI: Someone tried to take me, too.

Did you call the police?

No, Jack says they can't be involved,
or we're risking Kimberly's life.

Tell me where you are so I can
send someone from CTU to pick you up.

I'm on Mulholland
about a mile east of Coldwater.

Jamey, tell them to hurry!

Okay.

ANCHORWOMAN:
We're coming up on the hour.

About the time the polls are about to open.

Not that far off now.
And I want to remind everybody....

SHERRY: You look handsome.

Presidential.

-Where's Keith?
-He's still in his room.

We don't have much time.

SHERRY: David.

What if Maureen Kingsley
could be persuaded...

...not to come forward with the story?

I already spoke to her. There's no way.

There's always a way.

What are you getting at?

Maureen is just like everybody else.
She's got a past.

What if there was something in her past
that she wanted to keep there?

You mean blackmail.

I don't care what you call it.

I'm just trying to save our son
and your candidacy.

You've been talking to Carl.

You left me no choice.

No one has to know what happened.

I'd know.

We would know.

After everything we've been through,
how can you justify burying the truth?

Because it's been buried, David,
for seven years.

And digging it up won't change the fact
that it already happened.

You think about it.

Well, can't say this gig
doesn't have its benefits.

Dude, you're lucky.

If Gaines caught you with her,
bang, you're dead.

Yeah, well, Gaines didn't catch me, did he?

Come on.

So, how long have you been
working with Gaines?

I don't know, on and off,
a couple of months.

RICK: Is he good for his word?

What do you mean?

RICK: Is he gonna pay me, let me go,
if I do what he wants?

Sure.

I don't know, I get the feeling
he doesn't like me. Here you go.

ELI: He gets uptight when he's on a job.

He's really pretty chilly.
You do the job, you'll be okay.

Cool.

ELI: So, how was she?

Sweet?

Yeah, she was okay.

She's pretty hot.

I might want to dip in myself.

RICK:
What about the lecture you just gave me?

Aren't we supposed to be
loading the trucks?

ELI: All right. Let's go.
Gaines really wants to get this done.

RICK: So, what are we loading?

ELI: Everything.
We're cleaning the place out.

Man, my keys. I'll catch up with you.

-Did anyone see you?
-No, we're cool.

When we get to the fence,
you'll see a cluster of trees.

That's where we want to be.

-You ready?
-Let's go.

TERI: Hi.
McLEMORE: Mrs. Bauer?

TERI: Yes. Hi, Teri.
McLEMORE: Charles McLemore, CTU.

-You guys got here fast.
-They told us it was urgent.

Someone's got my daughter.

This man knows where she is.
Has anyone been in touch with Jack yet?

Wait, this guy is dangerous.
What are you doing?

No!

KEVIN: Let's hurry this up, boys.
We're way behind.

Put her in the car.

TONY: Jamey.

What's up?

You got a confirm
on a jurisdiction meeting?

I haven't checked. Why?

Nina was supposed to brief me...

...but she's not back
and she's not on her cell.

Plus, there's nothing on my screen about it.

It's not coming up on mine either,
but that doesn't mean anything.

Since the lockdown,
the system's been glitchy.

That's probably why
the meeting's not posting.

It's strange the way she and Jack left.

Something happened in his office.

What were you doing, spying on them?

Pull the video from Jack's office.
Give me a ten-minute loop.

I'm not authorized to do that.

I'm authorizing you.

Jack and Nina aren't here. I got rank.

Give me ten minutes starting at 6:30.

Send it to my screen.

NINA: Where are we going?
IRA: Turn right.

Turn right.

All night you've been telling me...

...that somebody inside the agency
wants Palmer dead.

Your daughter's missing,
and no one can be trusted, not even me.

Is it all a lie, Jack, or just some of it?

What was on the keycard
that you didn't want us to find?

Please, Nina,
don't make this harder than it is.

You got a gun on me, Jack.
I don't think it gets much worse.

Stay on Jefferson.
In about three miles you'll see a turn-off.

Keep going straight.

To think that I ever trusted you, Jack,
that I defended you.

Watch out!

IRA: Careful, Jack.

I need you alive.

Come on, let's go.

IRA: Stop the car.

What is this place, Jack?
What are we doing here?

-Somebody followed us.
-I know.

NINA: Who are they?

-What do you want me to do here?
-What?

IRA: Take her out and shoot her.
JACK: No.

NINA: Who are you talking to?
IRA: Jack, Nina or your daughter.

NINA: Jack, I don't understand.
Why are you doing this?

Get out of the car.

Get out of the car!

JACK: I'm sorry, Nina.
NINA: What are you gonna do?

-You're gonna kill me right here?
-I don't have a choice.

They have Kim and Teri.

NINA: How do you know they won't
kill them, even if you do this?

I can't take that chance with my family.

-But what about me?
-Enough chit-chat, Jack, just do it.

Kimberly's dead if you don't do it!

Please, forgive me, Nina.

IRA: You think I'm messing with you, Jack?
JACK: Turn around!

Jack, if you're going to do this,
do it to my face!

I won't make this easy....

IRA: Get back in the car, Jack.

KIM: What do we do when we get there?
RICK: We get to the road.

RICK: Highway 14 is about a mile away.

I know how to get there. You ready?

KIM: Yeah.

RICK: What's the matter?

TERI: Oh, my God!
Where's my daughter? Is she here?

That's my mom!

-We can't wait. We've got to go.
-I can't leave her there.

TERI: Kimberly! Is my daughter here?
What have you done with her?

-We've got to go now!
-I can't.

Get down.

If we get out, we can help her.
We can call the police.

You go.

Call my dad.

GUARD: Yeah, right there.

RICK: You just blew our only chance
to get out of here.

Let's go. Come on.

Come on.

TERI: Kimberly!

ANCHORWOMAN:
The polls are about to open in California...

...which is a key state
for the Palmer campaign.

Earlier polls show the Senator leading
by a 15% margin.

Jack, you son of a bitch.

Why did he give her a flak jacket?

24. [ 1x07 ]
06:00 am - 07:00 am

24. [ 1x07 ]
06:00 am - 07:00 am

-------------------------------------------------------------------------------------------

24. [ 시즌1 8화 ]
- 07:00 a.m.- 8:00 a.m. -

24. [ 1x09 ]
08:00 am - 09:00 am

JACK: Right now...

...terrorists are plotting to assassinate
a presidentiaI candidate.

My teenage daughter is missing...

...and people that I work with
may be involved in both.

I'm Federal Agent Jack Bauer.

Today is going to be the longest day
of my life.

The following takes place between
8:00 a.m. and 9:00 a.m...

...on the day of the
California Presidential Primary.

PIERCE: Senator, stay with the team
until I secure the area.

DAVID: Fine.

-Let's get him out.
-All right, we're on the move.

PIERCE: Berkin, stay with the Senator.

PIERCE: Hold on there.
AGENT 1 : Sir, wait right here.

PIERCE: Senator, we're clear. Let's go.

AGENT 1 : Let's go!

AGENT 2: Let's go, inside.

JACK: Frank Simes?

SIMES: This is Bauer?
HAYES: Yes.

JACK: You got to help me out.

I understand you're obliged to follow
procedure, but please, hear me out.

JACK: I did this intentionally.
SIMES: That I believe.

-I didn't mean it like that.
-You called me at 6:30 this morning...

...to get clearance
to bring a weapon into the breakfast.

If I wanted to shoot someone I would have
used my own gun. I didn't need his.

What happened?

HAYES: I spotted him,
walked over, identified myself...

...told him I had to take him in.
He went for my gun.

I wasn't going for it.
I created a scene to get Palmer out.

If you wanted to get him out, why didn't
you just tell us there was a problem?

I can't tell you.
I have a restricted mandate.

Cut the crap, Bauer.
Your own people called you in as a suspect.

JACK: What?

SIMES: Tony Almeida from your office
called one of my men...

...and told us you presented a threat.

He doesn't have
the same information that I've got.

You guys are running out of time.

You have a shooter disguised
as a photographer in here.

He's escaped, he's still at large.
Palmer's life is still in danger.

Frank, don't go. I've got to get out of here.
Come on!

Get me Palmer's security.

Work up a list of the photographers
we checked in this morning.

Yeah, I'll wait.

TONY: You sold classified information.

People are dead because of you.

The only chance you got of helping yourself
is by talking to us now.

Jamey!

The guy you work for, what's his name?

I call him Gaines.

I don't know if that's his real name.

TONY: Do you have any idea
where he might be holding Teri and Kim?

NINA: Jamey, stay with us here.

I needed the money, that's all.

-I didn't think anyone would die.
-Well, they did.

Get it together fast if you want
to help yourseIf here.

Is Gaines the one watching us
through our surveillance?

And you set that up?

I can't do anything here.
I have to get on the floor.

TONY: We can't cut their video off,
Gaines will get suspicious...

...when he sees you walking around.

I know what to say to him.

IRA: Did Jonathan get a shot off?.
He hasn't checked in!

Find him, tell him to get over here.
I need to know what happened!

What the hell is going on?

IRA: Gaines.

It's Jamey.

Why are you using the phone?

JAMEY: We're clear.
I had to remove our tap on the surveillance.

What the hell is happening?

JAMEY: You know that new engineer
they brought in, Milo Pressman?

He was close to finding
my entry point to the surveillance.

IRA: You said you could take
care of this for me, Jamey!

And I did.

I removed the tap.
You don't need it anymore.

I'm just trying to protect you.

IRA: You want to protect me?
Get me Bauer!

JAMEY: They're taking him to Division.

IRA: Division?
I've got to get him back!

And you will.

When? I need him now.

And if that's not going to happen,
I will move on.

Look, don't do anything
until I call over there...

...and find out what's happening.

IRA: All right, get back to me.

He's not waiting around much longer.

NINA:
I'm going to work up the name Gaines.

MILO: Where've you been?
NINA: I had to go out.

MILO: Have you seen this?

MILO: There was an incident with Palmer.

NINA: We're working on it.
What are you doing?

Nothing.
I'm waiting for the keycard from Tony.

Forget about that.
You're taking over all of Jamey's projects.

MILO: Why?
NINA: It doesn't matter.

She's no longer on the team.

MILO: Okay, fine, but...

...if I'm gonna to take over a department,
I want a bump in pay.

NINA:
Just do it, Milo. You'll be taken care of.

MIKE: That's all we have.
DAVID: All right, Mike.

DAVID: Call me the minute you find out.
MIKE: I will.

What did he say?

Just that they have someone in custody.
They don't know who.

I don't know why you just didn't listen
to Secret Service...

...the first time they told you
to just get out of there.

Don't overreact.

-Remember Annapolis?
-Yeah.

When they pulled me out of the auditorium?

-It turned out to be nothing.
-Well, it doesn't mean this is nothing.

David, I really don't think
we should be taking chances today.

JACK: I've been tracking this assassin!
15 minutes ago he was here!

I know what he looks like, you've gotta
get me in touch with my people!

HAYES: Sit down, Bauer!
JACK: Back off!

SIMES: Alan, it's okay. I got it.

You're not helping yourself, here, Jack.

I need to get back on this case.

That's not going to happen.

I have no choice
but to turn you over to the FBl.

-Can I speak to you off the record?
-No.

We can talk on the record.

I know you're a good agent.
You wanna tell me what's going on here?

If you ever repeat
what I'm about to tell you, I will deny it.

You will understand as soon as I explain.

You will understand as soon as I explain.

My wife and daughter
are being held hostage.

If I do not get myself out of this situation,
they will be killed.

-Who's holding them?
-Same people that want Palmer dead.

They used me to smuggle a weapon...

...and put it in the hands of the assassin.

Did you?

Yes.

-I'm not sure you want me to believe that.
-They were going to kill my family.

But I got Palmer out of the room.
I saved his life. I know this sounds crazy...

...but you've got to believe me.
Send a cruiser over to my house.

My family is gone. They have been taken.
You have to let me go.

If I can get there, I can be the conduit...

...and bring them down.

Even if I wanted to
I don't have the authority to release you.

I'll turn you over to District for a debrief.
Tell 'em what you told me.

Maybe they can help you
out of your situation.

They won't.

SIMES:
Alan, you and Mitchell take him down.

Sorry, Jack.

JACK: You will be if Palmer dies.

HAYES: I'll take him.

Keep moving.

WORKER: Hold it.

All right. Go ahead.

WORKER: Hold it right there!

JACK: Get on the ground!

Stay down!

WORKER: Don't shoot! lt'll explode!

HAYES: Do not fire!

We don't need an explosion here.
Stay outside!

MITCHELL: Bauer!

JACK: Get out of the way!

JACK: Open the passenger door!
LAUREN: Don't shoot!

JACK: Open the door! Don't panic!

I don't want to hurt you.

LAUREN: Don't hurt me!

-Don't!
-Drive the car.

Drive!

Drive the car!

Turn left in this driveway now.

Okay.

Make a right at the end of the parking lot.

JACK: Turn right!
LAUREN: Okay.

JACK: Damn it!

Back it up.

No.

JACK: Back up the other way.
LAUREN: All right.

Go forward.

Go into the construction site.

-Go.
-Okay.

Slow down. Let this truck pass.

Turn in there, through the gates.

The parking spot on the left. Take it.

Calm down. I just need to make
one phone call, and then I'll let you go.

Put the car in park.

Now, get out of the car.

Please, get out of the car.

Get out of the car.

Come on.

JACK: Get under the scaffolding.

Up the stairs, quick. Go.

Go.

Open the door.

LAUREN: It's locked.

TONY: How could you do this?

Betray your country?

Be responsible for the death
of the people you work with?

I told you, I didn't know
any of that was going to happen.

That's right.

You were just tapping
on your keyboard, right?

How much they paying you?

$1 million?

$2 million?

$300,000.

You know, I could use $300,000.

Everybody here could use some extra cash.

I had a husband who left me
and my son with nothing.

I had to do something.

TONY: And this is what you did?
JAMEY: Yeah, that's right.

I work twice as hard
as anyone here and I make half as much.

JAMEY: Do you think that's fair?
TONY: You didn't have to take the job.

You don't know
what kind of pressure I'm under.

TONY: Oh, yeah.

I got Milo working on the name Gaines.

NINA: What else has she given you?
TONY: Excuses.

We got to keep Gaines calm.

Call and tell him that Jack's on his way
back to CTU from Division.

-Keep him on the phone as long as you--
-I'm not saying anything till I get immunity.

-Keep him on the phone as long as you--
-I'm not saying anything till I get immunity.

In writing, signed by Chappelle.

JACK: Hello?
NINA: Jack!

Thank God you're all right.
They wanted me to kill you.

That's why I put the flak jacket on.

-I couldn't think of anything else.
-Why did they want me killed?

Because you started piecing everything
together. Nina, I am so sorry.

It's okay. I'm fine.

What's happening with Teri and Kim?

They're being held hostage.

They said they would kill them
if I didn't help them take out Palmer.

Where are you now?

Secret Service had me in custody
but I just got away. Where are you?

Back at CTU.

They've tapped into surveillance.
Get out of sight.

We took care of it.
We found their inside person. It's Jamey.

No, that's not possible. Walsh cleared her.

NINA: We've got her right here.
She's already confessed.

Oh, my God.

Oh, my God.

She had access to everything.

Did she say anything about Teri or Kim?

NINA: She doesn't know their location.

She knows there's someone named Gaines.

-What else?
-She's not cooperating.

Not cooperating?

She wants a letter of immunity
signed by Chappelle...

...before she says anything else.

Is she there?

-Yeah.
-Put her on the phone.

-Talk to him.
-I'm not going to talk to him.

NINA: Jamey....

TONY: She's listening.

Jamey?

Yeah?

I know Nina and Tony don't understand
what you're going through right now.

But you know me.

I don't care about protocol
and I am true to my word.

If you help me bring down Gaines...

...and help me get my wife
and daughter back safely...

...I promise you, I will get you out of this.

-You don't have the power to do that.
-Of course I do.

Right now only four of us know about this.

I can take care of Nina and Tony.
I can get this done.

-Jamey, please.
-No. You'll say anything.

I want the immunity first.

NINA: What do you want me to do, Jack?

She has a son named Kyle.

-Bring him in.
-No, wait a minute, Jack, you can't do that.

NINA: You got to be careful.
JACK: I also need a car.

JACK: Put a CTU com unit in it...

...a box of 9 mm ammunition,
a locksmith kit, the whole package.

And then?

I'm going to get myself out of this.
I'm going to go find Teri and Kim.

Where do you want the car?

The corner of Temple and Mercer.

NINA: Okay.

Thank you.

Bye.

Who are you? What's going on?

JACK: A few hours ago,
someone kidnapped my wife and daughter.

I don't get it then.
Why are you running from the police?

What's your name? Lauren?

JACK: I'm Jack.

I work for a special branch
of the government.

Last night, I was given
a very important assignment.

Right now someone is trying
to stop me from doing it.

You don't believe me, do you?

If I were you I wouldn't believe me either.

What I want to know is
why do you have me here?

You got a car, you got a place to hide.

JACK:
I can't afford to be taken back into custody.

If they get close, I have to make them
believe I'm willing to do something crazy.

Like shoot me?

I'm not gonna shoot you.

You know something?

I think I believe you.

What are you doing?

You're not the only one
who has problems, Jack.

You know, I just came off
of a hellacious night shift.

I'm due in court in 45 minutes...

...on a DUl charge of which I'm guilty.

Good luck with your crisis, okay?

Lauren, I have killed two people
since midnight.

I have not slept for over 24 hours.

Maybe you should be a little more afraid...

...of me than you are right now.

Sit.

ANNA: Are you okay?

SHERRY: Everything's all right.
No need to worry.

We heard there was someone with a gun?

It's not clear what happened.

I'm afraid I'm intact
and as grouchy as ever.

So, let's all get back to work.

SHERRY: Where's Keith?

He left about a half-hour ago.

-Did he say where?
-No.

ANNA: Look, I'm a little worried about him.
SHERRY: Why?

He wasn't being himself.
He stormed out like he was angry.

SHERRY: I'm sure he'll be all right, Anna.
ANNA: Okay.

Should we send someone after him?

No, he's okay.

He just needs some time alone.

I'll call Secret Service.

SHERRY: David....

I know how you feel about
telling our side of the story first.

But right now there is no time for that.

Maureen is gonna go on air at 9:00.

That's 40 minutes from right now.

Isn't there anything we can do to stop her?

She won't budge.

And why would she?

''Candidate's son faces murder charges.

''Cover-up suspected. ''

It's a huge story.

I cannot believe you are going to
accept this without putting up a fight.

There's nothing to fight.

It doesn't matter who breaks the story,
me or Maureen.

We're going to deal with it and get past it.

I've seen you do the impossible
for your career.

-I'm asking you to do it for your son.
-No.

You're asking me to rewrite history.

If you wanted my help, you would've
asked me for it seven years ago.

For crying out loud, David.

DAVID: I need today's schedule in my office.
MAN: Yes, sir, right away.

-Almeida.
-Tony, it's Jack. Where's Nina?

She's on the floor working up
some information we got from Jamey.

-Is Kyle there yet?
-Not yet.

JACK: What about the car?

Nina sent it.
It should be there in 10 minutes.

JACK: Good. Anything else from Jamey?
TONY: Nothing useful, no.

Tony, Secret Service told me
you were the one who called...

...and told them to take me out of play.

Yeah. I feIt I had to, Jack.

Given the information you had,
I think you made the right choice.

I didn't realize what you were
going through earlier tonight.

The last thing you needed
was me giving you attitude.

I appreciate that.

I wish I knew earlier who I could trust.

I'm just really glad you were there
when Nina came back to CTU.

TONY: Yeah.

JACK: I'll call you
when I get to the car.

TONY: Talk to you later.
JACK: Bye.

Lauren, come here to the window.

See that tool down there,
looks like a hedge trimmer?

-What, the boIt cutters?
-Yes, the boIt cutters.

JACK: Could you get them for me, please?

JACK: Hey.

I'll be watching you.

JACK: Good.

You're gonna do it with a burst.
Give it everything you got.

I know how to use boIt cutters.

Good.

MIKE: That was Frank Simes
from the Secret Service.

MIKE: What are you doing?
DAVID: Pouring myself a drink, Mike.

It's not even 9:00 in the morning.

What did Simes say?

The CTU agent who created the disturbance
at the power plant...

...was named Jack Bauer.

He tried to take the gun
off one of the Secret Service agents...

...but claimed the gesture
was misinterpreted.

Maybe it was.

MIKE: As Bauer was being taken
into custody, he escaped.

DAVID: How the helI did he do that?
MIKE: I don't know...

...but they haven't found him yet.
He's still out there.

Jack Bauer....

MIKE: You know him?

I've heard the name.

Get up.

What are you doing?

Don't worry. I'm not gonna hurt her.

ELI: Get up and go in the other room.

Don't you even think about touching her.

Move it!

TERI: Don't touch her!
ELI: You stay out of this or I will hurt her.

ELI: Come on.

KIM: No! Get away!

Shut up!

TERI: Hey.

l won't fight you.

KIM: Mom?

TERI: It's going to be all right, honey.

Come on.

TERI: Come on.
ELI: All right.

Fine.

Mom!

ANNA: Maureen Kingsley.

Thanks.

Maureen, hi.
Thanks for getting back to me.

MAUREEN: I'm about to go on the air,
Sherry. What's up?

-Don't go with the story.
-Excuse me?

The story about Keith.
Just leave it alone for right now.

Hold on, please.

Can you give me one minute? Thanks.

The story about Keith is exclusive
and it's documented.

I'm not making false allegations
about your son.

There was an assassination attempt
this morning on my husband.

But it's being covered up.

MAUREEN: Go on.

The man they arrested
works for the government...

...and he may not have been acting alone.

MAUREEN: Are you telling me
there's a conspiracy...

...inside the government
to kill your husband?

I'm telling you something's going on
that hasn't been reported...

...and if you give me a couple of hours...

...I'll milk some of my sources.

Okay, I won't kill the story about Keith.

I'm not asking you to. Just....

Hold off on it for a couple of days.

KIM: Mom?
TERI: Kim.

-I'm sorry. This is all my fault.
-No. It's okay, honey.

If I hadn't snuck out
this wouldn't have happened.

TERI: Kimberly, listen to me.

We are going to get through this.

We're gonna be a family again.

You and me and Dad
are gonna have our lives back.

This isn't gonna be a part of that life.
Understand what I'm saying?

You're not gonna tell Dad?

Where did you get that?

NINA: CTU. Myers.
TERI: Nina, listen, it's Teri.

Where are you?

Hello? Teri?

Hello, Teri?

The number's blocked.

Stand in that corner.

DAVID: I don't want to go on
with the Governor.

Put him on first.
If he's got a problem, have him talk to Mike.

DAVE: It looks like he's introducing you.

DAVID: Well, good.
I want it to look that way.

DAVE: Okay.
DAVID: Dave, I'll talk to you later.

Where'd you go?

I just went out.

-You okay?
-Yeah, I'm fine.

You didn't tell the press about me.

It's going to come out soon anyway.

Look, I talked to my lawyer...

...and he's got his best people
working on it.

KEITH: ''His best people,'' right.
DAVID: Keith, don't be this way.

You're going to be cleared...

...then you're going to get on with your life
without it hanging over you.

Sure.

You ready to go?

Kingsley's gonna break the story
in about ten minutes.

-Have we prepared something?
-No longer necessary.

What do you mean?

MIKE: I just got off the phone with Kingsley.
She's going to sit on the story for now.

Why would she do that?

Don't know, she didn't say.
Maybe you got through to her.

No, I didn't.

It's something else.

Ready?

Maureen's decided to hold off on the story
for some reason.

Thank God, David.

DAVID: Have any idea why she'd do that?

No. Maybe her sources weren't as solid...

...as she said they were?

What? Aren't you relieved?

-I want to talk to her.
-After she gets off the air, I'll call her.

Don't you think that it's smarter
just to let things be?

I think it's smarter
to know everybody's motives.

MIKE: Come on. Let's go.

Come on.

Where do you work?

Cable's Coffee Shop on Ventura.

Home of the $3.99 all-day breakfast.

You married?

I used to be.

But my sister moved in with us...

...after she got in a really bad car accident.

She couldn't take care of herself.

My husband Henry told me I had to choose.

You chose the sister.

Yep.

-This your first DUl?
-First in a couple years.

-You got a problem?
-What, a drinking problem?

I wish it were that simple.
At least then I'd have a support group.

Nope. What I'm afraid I have is bad luck.

Sorry I had to get you involved in all this.

Just let me go.

As soon as I get my car.

As soon as I get my car.

I used to be in the military.

Used to do fieldwork for the ClA.

I've been to some horrible places.

I've seen some pretty terrible things.

I don't think I've ever been
this scared in my whole life.

No, I told you,
I'm not saying any more until I get counsel.

TONY: I think you will.

Why do you think that?

'Cause we're bringing Kyle here.

What?

I'll kill you if you touch my son.

NINA: We're not going to lay
a finger on him.

If you don't give us something
to help us find Gaines...

-...we have no choice but to bring him here.
-No. You won't.

NINA: We will, Jamey.

TONY: Imagine the effect it'll have on him...

...seeing his mother in restraints.

TONY: Arrested for being a traitor.
JAMEY: No. This is not fair.

That's a picture he's going
to carry with him the rest of his life.

Nina....

Please....

Don't do this. Kyle can't see me like this.
Please, Nina.

NINA: He doesn't have to.

NINA: He doesn't have to.

You just have to start talking to us.

TONY: The bottom line is, Jamey...

...the best thing you can do for your son...

...is to help us get Gaines now.

Why?

TONY: Once we have you in custody...

...Gaines is going to do anything he can
to keep you from testifying.

And if he can't get to you directly,
where's he going next?

Your son, right?

Kyle....

I'm just so...

...confused.

I need time to think.

Take a couple minutes.

I'm in big trouble here
and I need your help, please.

I've got to get to a car.

I step out of this trailer
they'll take me into custody.

You want me to pick it up?

Yes, and bring it back here.
I need you to park it around the side.

Why didn't you have your friend
drop it off here--

Complicated. The person
dropping off the car was following orders.

He couldn't know it was for me.

Do you realize how insane this sounds?

JACK: Yes, I do.

LAUREN: Okay, let's just say
for the sake of argument I believe half of it.

Just tell me one thing.
Is your wife and daughter really in trouble?

Yes, they are.

All right.

Where's the car?

Over on the corner of Temple and Mercer.
Silver sedan, government plates.

The keys'll be in it.

Keep going, Lauren.

Keep going, come on.

No.

JACK: No!
LAUREN: Excuse me!

JACK: Damn it!

HAYES: He's out the window! I see him!

All right, this is Hayes. I got a 20 on Bauer.

NINA: What have you got?

I tried Gaines under many spellings
and I came up with a long list...

...of those with records
and those with criminal associations.

Crosscheck it
with everything else we've gotten tonight.

Plane crash, Alan York, Penticoff.

Got it.

-She's had enough time to think about it.
-Yeah.

NINA: Jamey's son Kyle is coming in.
Call me in lTS when he gets here.

Wait.

-What kind of trouble is she in?
-No trouble.

Don't treat me like I'm stupid.
You told me to take over her stuff.

You're gone for the last hour.
Now you're bringing her son in?

She's in trouble--

Milo, you're not an lnternal Affairs agent.

Keep quiet,
call us when Kyle gets here, okay?

-He's going to figure it out.
-It's not going to be a secret much longer.

You're right, we'll bring Milo in
because what Jamey gives...

...he'll be the one to work it up.

TONY: I hope it's something substantial.
NINA: Yeah.

Oh, my God!

NINA: Get her out of those!
TONY: Jamey!

NINA: What's the number?

TONY: C'mon, now.
NINA: We need medical help.

NINA: Yes. We're in lTS.

Hurry!

TONY: Grab her legs.

NINA: Watch her head.

What have you done?

What?

MILO: It's Milo. Jamey's son just arrived.
Bring him in?

No. Keep him out of here.

Gaines!

24. [ 1x08 ]
07:00 am - 08:00 am

 

-------------------------------------------------------------------------

24. [ 1x10 ]
09:00 am - 10:00 am

JACK: There are terrorists planning
to assassinate a presidentiaI candidate.

My wife and daughter
have been kidnapped.

And the people that I work with
may be involved in both.

I'm Federal Agent Jack Bauer.
This is the longest day of my life.

The following takes place
between 9:00 a.m. and 10:00 a.m...

...on the day of
the California Presidential Primary.

REPORTER 1 :
This is Dave Thompson in Jet Copter Three.

It's just 9:00 on Primary Day
in Southern California.

Freeways are looking pretty good.

Usual delays in the Sepulveda Pass
southbound, but it loosens up at Culver.

We'll have a complete report
in six minutes. Back to you, Bill.

REPORTER 2: Thanks, Dave.

In the news, we haven't learned any more
about the incident...

...at the San Clarita power plant where
Senator Palmer was rushed out today.

We're told the Senator was unharmed...

...but Secret Service and the FBl
haven't released any new information.

MEDIC 1 : Get the drip started.
MEDIC 2: I'm on it.

MEDIC 1 : Find me a pulse.

MEDIC 2: I've got a pulse. 140/30.

MEDIC 2: Pupils not reactive.
MEDIC 1 : Respiration shallow. 48.

MEDIC 1 :
Let's start two large-bore lVs, bilateral.

She's lost a lot of blood.

MEDIC 2: We should start the other line.
MEDIC 1 : All right.

MEDIC 2: Is it in?

MEDIC 1 : Ready, one, two, three.

Ready?

Lift!

MEDIC 1 : Excuse me.

MEDIC 2: I've got the door.
MEDIC 1 : Okay.

NINA: Everyone...

...I'm sorry to tell you that Jamey Farrell
tried to commit suicide a few minutes ago.

Fortunately, she's still alive...

...and they're doing everything they can
to keep her that way.

I know it won't be easy to put this out of
our minds, but we have no choice.

There's reason to believe
Senator Palmer's life is in danger...

...which means we all have to
get back to work now.

TONY: You wanna look at this?
NINA: Not now.

NINA: Call Jamey's mom, explain
what happened. Have her pick up Kyle.

CTU, Myers.

Hey, it's me. Hold on.

JACK: Okay.
NINA: Did you get the car?

Yes, and I got the care package, too.
Thanks.

-Jack, Teri called.
-What?

NINA: About 20 minutes ago.

What'd she say?

She barely had time to say her name
before she got disconnected.

What happened?

NINA: She didn't call back and when I tried
to redial, the number was blocked.

She sounded all right.

The police have thrown a net
over the entire area.

I can't help Teri until I get through it.

Maybe you should think about
turning yourself in.

NINA: Tell your side of the story.
JACK: No.

Gaines will keep them alive as long as
he thinks I can be useful to him.

If I'm in custody, I won't be.

JACK: Scan the police frequencies,
see if you can locate any roadblocks for me.

NINA: All right.

Just a minute.

Okay.

JACK: Jamey give you anything else?

Jack...

NINA: ...Jamey tried to kill herself.

Jack, did you hear me?

Yeah, you said she tried?

NINA: We sent her to County,
but it doesn't look good.

Are you sure it was a suicide attempt?

NINA: Yeah, she slit her wrists.

Where was her son Kyle?

He didn't see anything.
We've called Jamey's mom.

She's on her way to pick him up.

Okay, send someone down to County
to question Jamey in case she makes it.

Right now she's still
our best source of information.

Okay.

JACK: Damn it!
NINA: What's wrong?

JACK: They set up a roadblock at Montana.

Nina, I could have used the heads-up here.

NINA: I'm sorry, they must have set it up
before I started scanning.

Find me another route.

NINA: All right, give me a second
to pull up L.A. traffic.

You go to the window.
You let me know if somebody comes.

NINA: Tony, line 3, can you get it?

TONY: Almeida.

Okay, it looks like roadblocks aren't
your only problem.

They sent a description of you
to all the units in the area.

Nina, it's Teri Bauer.

Jack, hold on a minute.

-Teri?
-Nina, thank God.

-Where are you?
-I don't know, but I got a hold of a phone.

Okay, is Kim with you? Are you all right?

Yeah, I'm fine, Kimberly's fine.
Do you know where Jack is?

NINA: Yeah, listen,
I'm gonna connect you with him right now.

Leave the line open
so we can set up a trace.

-Do you understand?
-Yeah.

NINA:
Have Milo set up the trace on Line 3.

NINA: Jack? I've got Teri.

JACK: Patch her through.
KIM: Mom, someone's coming.

He's here!

Teri?

What do you want from us?

I think I left my phone in here.
You seen it?

No, I haven't.

NINA: Jack, I've muted
our side of the conversation.

-Have you set up a trace?
-Yeah. I told Teri to leave the line open.

Good. Keep our side muted.
I don't want to give away this phone.

You better not be lying, bitch.

Bitch.

ELI: They moved everything around
in here. Damn it!

Rick, you see it anywhere?

No.

Got anything on that trace?

Latitude is somewhere north of the 10.

I should have a rough longitude
in a couple of minutes.

Triangulating the longitude is trickier.

REPORTER 1: This is Dave in Jet Copter 3.
We're seeing some congestion...

...in North Hollywood at Verdugo around
the Grant Street Elementary School.

Senator Palmer is due to make
an appearance there, and it looks like...

...supporters and media
are hoping to catch a glimpse...

...of the presidentiaI candidate,
who is not letting this morning's incident...

...interfere with his schedule.

SHERRY: I don't understand the rationale
behind it. No, listen to me.

Why defend something that you
don't need to defend?

Maureen Kingsley is not coming out
with the story today.

-She will.
-We don't know that.

Look, if not now, tomorrow.

If not her, someone else.
Our son is accused of murder.

-The story's too big to hide.
-Mike.

He's right, Sherry. We need to control
when and how this story comes out.

One hour ago,
someone tried to kill my husband.

That bought us time and we should use it.

MIKE: The assassination attempt
might even work for us...

...if we break the story about Keith.

It might put the public
in a more forgiving frame of mind.

-You're making a mistake.
-It's my mistake to make.

SHERRY: No, it isn't, David,
because you didn't get here by yourself.

Do not go against me on this, Sherry!

DAVID: Promise me.
SHERRY: I can't promise you anything.

NINA: Jack, we've got a preliminary read
on the trace. It's a pretty big area.

I'm listening.

NINA: North of the 10, east of the 405.

Did you hear me?

That's a start.
Now get me through these cops.

NINA: Your best bet is east on Thurston.

-I don't think you should move yet.
-I'll get through the net somehow.

Nina, just stay on that trace and help
me find my family, please.

Tony, open an extra socket for me on 1 .

Did you hear me?

Come here for a second.
You gotta check this out.

NINA: What is it?

TONY: I was checking Jamey's disk
to see if I could find any e-mails.

She was careful about cleaning up,
but she didn't have time for this one.

NINA: That's from this morning.
TONY: To an anonymous recipient.

NINA: What about the encryption?
TONY: I'll get Milo on that.

TONY: But you can still see the subject.

Ted Cofell. Find out who he is.

I'm busy.

-Yeah?
-I need you to do something for me.

I'm working on this trace.

You'll have to do two things at once.
I need this e-mail decrypted, all right?

TONY: CTU, Almeida.

Okay.

Thanks.

Nina, that was the clinic.

Jamey didn't make it.

KIM: Mom, it's clear. They're gone.
TERI: Hello, Jack? Are you there?

Teri, it's Nina. You okay to talk?
I'll put you through to Jack.

NINA: Jack, I've got Teri.

Can you talk? Where are you?

I'm on my way to get you out of there.
You okay?

-Yeah, I'm hanging in there.
-Good, thank God.

-Nina's tracing the cellular signal to you.
-How long will that take?

Nina?

Twenty minutes.

Milo's narrowed the signal
to four repeater antennas...

...which is still about 500 square miles.

TERI: Oh, God.
NINA: Don't worry, we're closing in on it.

OFFlCER ON LOUDSPEAKER:
Please pull over to the curb.

I'm still here, honey.

Is there anything you can tell us
that might help us find you?

I know we're at least a few miles
out of the city.

This is gonna take me about a minute.
Hold on.

OFFICER: 1 1-8-19. Code 6 North.

OFFICER:
1 1-8-19. North sector. Nothing so far.

Jack, are you all right?

TERI: Jack?
JACK: Yeah, I'm fine.

It would really help us out
if you could tell us...

...everything you know
about where you are.

I don't know much. They blindfolded me
when they picked me up.

JACK: Where was that?
TERI: On Mulholland, near Coldwater.

How long did it take for you
to get from there to where you are now?

TERI: I'm not sure. Half an hour?
JACK: Surface streets or freeways?

TERI: Freeways, I think.
NINA: Milo.

Already on it.

JACK: Anything else, any sounds or smells?

Can you hear cars or airplanes? Anything?

No, it's pretty quiet.

There's hills, and some eucalyptus trees.

It may be the North Valley,
somewhere inland.

-It's pretty remote.
-That helps.

MILO: I've got it narrowed down
to three sectors.

The closer we get,
the longer each iteration's gonna take.

TERI: What does that mean?

It's just techno-talk, Teri.

Don't worry, we're making good progress.

Jack, are you there?

Yeah, baby, I'm still here.

Teri, I'm gonna find you. I promise.

I know you will.

Nina's tracing the call right now.

We're gonna have your location
in a couple of minutes...

...but it's important
you don't hang up that phone, okay?

Even if you can't talk,
don't hang up the phone.

Sweetheart, are you sure you're all right?

They didn't hurt you, did they?

I'm fine. So is Kim.

JACK: Is she there with you?
TERI: Yeah, she's right here.

Put her on the phone
so both of you can hear.

Okay.

KIM: Dad?

Hey, sweetheart.

You okay?

Yeah. Who are these guys?
Why are they doing this?

I don't know honey,
but I'm gonna find out, I promise.

Right now I just want to make sure that
you and Mommy get home safely, okay?

Honey, look...

...I know I haven't always been there
when you've needed me.

You don't have to do this.

I want both of you to know
that I'm here for you now.

I love you more than
anything in the whole world...

...and I promise you,
I am gonna get you both out of there, okay?

So no matter what happens, don't give up.

We're a family,
we're gonna get through this like a family.

Okay?

Sweetie, don't forget,
I'm coming to get you.

Sweetheart, stay on the phone.
I'm gonna be right back.

-Honey, you still there?
-Mom, he's coming back.

I have to get off the phone. He's coming.

Who's coming? Teri, keep the line open.

RICK: Dude, it's just a phone.

ELI: It's how Gaines gets a hold of me
when he needs me.

RICK: You already looked here.

Where is it?

TERI: I told you, I don't know.

-Where's my phone?
-She doesn't know either.

TERI: Stay away from her.
Stop it! What are you doing?

Don't you touch her!

ELI: Can't speak for yourself?.
KIM: I don't know where your stupid--

RICK: Don't hurt her. Come on!
Take it easy!

-Nina, what's going on?
-I don't know.

The signal's dying.

Who'd you call?

Who is this?

I'm the last thing that you will ever see
if anything happens to my wife or daughter.

-Where you going?
-To tell Gaines they called for help.

What do you think he's gonna do
when he finds out they used your phone?

TERI:
Jack, get us out of here, please. Hurry!

Teri, I'm going to find you. I promise.

Think about it. They called on your phone.

Nina.

Tell me you got that trace.

We didn't get it.

OFFICER: We've located Bauer's car.

JACK: Nina, it's Jack. You still there?
NINA: What's happening?

I got a car.
How close did Milo get with the trace?

Twenty-five mile radius.

-That's not good enough.
-Sorry.

Look, I've gotta do something.
Come on, Nina. Please help me out.

What about Jamey?

She didn't make it, Jack.

I don't believe this.
Nina, please, I've got to find them.

Hold on.

NINA: Did you get anything
with that e-mail address?

-Yeah, it's coming through now.
-Patch into Line 2.

Hey, Jack, it's Tony.

I found something on Jamey's computer
that might be a lead.

What?

The name, Ted Cofell.
I did a search of LA...

...and found Ted Cofell as a CEO
of an investment banking firm in Burbank.

That's it?

TONY: So far--
NINA: There's something--

Hold on. Speak one at a time.
Tony, you go first.

So far that's it. We have Milo
decoding the e-mail right now.

Fine. I'm gonna head to Cofell's office.
What's the address?

It's 21500 Riverside Drive.

JACK: 21500 Riverside Drive, fine.

Gaines is gonna probably try
to contact Jamey.

He doesn't know she's dead.
Make sure you keep it that way.

-Nina, help me navigate through traffic.
-All right.

Gaines.

ANDRE: Hello, lra.

Mr. Drazen. Where are you?

ANDRE: Flying into Los Angeles.

I'd like to know why the David Palmer
situation hasn't been taken care of.

I don't have to tell you,
my brother and I are very disappointed.

IRA: We had some bad luck, that's all.

Bad luck or bad management,
we have every reason to void the contract.

There's no need for that.

To have Jack Bauer and David Palmer
in the same city on the same day...

...and let them slip through our fingers
would be intolerable.

Don't worry. Palmer will be dead
by the end of the day, just as we agreed.

ANDRE: How?

IRA:
We still have Bauer's family as leverage.

We'll find Bauer and use him,
just like we did before.

If plan A doesn't work,
you should have a plan B.

Not plan A recycled.

Like I said, we still have his family.

If we sit tight,
there's a good chance Bauer will find us.

Then we'll make him the scapegoat,
just as before.

My brother wants me
to assess the situation personally.

I land in half an hour. I'll join you by 10:30.

Suit yourself.

ANDRE: If I don't see a substantial
improvement in the next hour...

...I'm going to ask Mr. Cofell
to empty the accounts.

You will get zero.

IRA: Mr. Drazen--

You may be in this for the money,
but for my family, it's personal.

IRA: I realize that.
ANDRE: Then realize this.

If things continue to go wrong...

...the money isn't all you'll lose.
You understand?

SHERRY: This is Sherry Palmer.
CARL: Hello, Sherry.

SHERRY: I'm sure you're just as surprised
as I am that I'm calling you.

I'm only surprised you waited this long.

I assume you're calling because David
plans to make the announcement...

...about Keith, and you can't stop him.

So, now you want me to stop him?

You've lost whatever influence
you once had with David...

...so I'm sure that's gonna be a problem.

But you might be able
to stop Maureen Kingsley.

How?

I don't know. I'm sure she has
a weakness somewhere.

Carl, you don't need to ask me
for any advice on stuff like this.

As a matter of fact, I've already
taken care of the evidence against Keith.

Taken care of it? How?

CARL: That's all you really need to know.

I'm not sure I'm understanding you.

You don't have to.

But if we give David a way out of this,
make sure he takes it.

-Got it.
-Send it to me.

A wire transfer to lra Gaines at 2:10 a.m.
from a Swiss account: $1,000,000.

What does Cofell have to do with this?

-I don't know. Maybe it was his money.
-It makes sense. Cofell's in finance.

JACK: Yeah, it's Jack.
NINA: Looks like we have the right Cofell.

Good. What have you got on him?

NINA: All right. Born in Philadelphia.
Went to Colgate.

MBA from UCLA in '88.

Worked in investment banking,
started his own firm about five years ago.

Net worth is in excess of $35 million.

Okay, good, patch me through to his office.

NANCY: Cofell Enterprises.

Hi, is Ted there, please?

NANCY: Mr. Cofell's in a meeting.
May I take a message?

JACK: I'm a friend from business school.

I'm in town today.
I was hoping we could get together.

As soon as he's out of the meeting,
he's going out of town.

As soon as he's out of the meeting,
he's going out of town.

That's too bad. How much longer
will he be in his office?

NANCY: He plans to leave by 10:00.
Would you like to leave your name?

Hello?

NINA: Tell Milo to be ready
in case Teri calls back.

Nina, Division gave me a heads-up.

They're sending in
a provisional replacement for Jack.

They didn't waste any time, did they?

Who is it?

Alberta Green.

Didn't she work for you over at Division?

Yes, she did. When's she coming?

Scheduled to arrive at 9:45.

Okay.

NINA: CTU, Myers.

JACK:
Cofell's there, but he's leaving at 10:00.

I'm passing Culver.
What's the traffic like moving east?

NINA: Hang on, I'll check.

Jack, there's another thing.

They're bringing in Alberta Green
to run things.

She's gonna be here in a few minutes.

Damn it!
Whatever, look, we'll deal with it.

JACK: Tell me how to get out of this traffic.
NINA: You'll hit gridlock in about two miles.

JACK: How is Riverside?

NINA: It's a little better.
You might want to get off.

JACK: Okay, look! I'm getting off
at the next exit. I'm gonna cut over.

Mom, tell me what happened
between you and Dad.

Why did he move out?

-Kim, let's not talk about this now.
-Why not?

I mean,
we both know there might not be a later.

-Kim--
-Please, Mom.

I wanna know.

I think your father is the best man
that I've ever known.

But he can be difficult...

...and his job doesn't help.

You remember a couple of years ago,
when he went away for a few weeks?

For some training thing?

That's what he told us,
but I'm sure it was a mission.

He wouldn't say,
and maybe he probably couldn't.

Anyway, when he came back, he was...

...different.

He was distant and preoccupied...

...and other times he was just angry.

He did everything he could
to keep it from you...

...but things between us weren't so great.

I suppose I could have been more patient.

So we decided to try being apart.

But it didn't work.

No.

Good.

I just want us to be together again.

Cofell is taking a private plane and we
got a copy of his flight plan from the FAA.

He's going to Denver.

NINA: What does that tell us?
TONY: We're not sure.

We're checking people in the Denver area
who have known terrorist connections.

So far we haven't got much.

-Hello, Nina.
-Hello, Alberta.

GREEN: Nice to see you.
You know why I'm here.

Yes.

Gather everyone around, will you?

Could everyone stop what they're doing
for just a moment?

I have something to tell you.

I'd like to introduce you to Alberta Green.

Jack Bauer has been relieved
of his duties here indefinitely.

In the meantime, Alberta's been appointed
Acting Director of CTU.

Good morning.
Things have been out of control here today.

Starting now, they're back in control.

Most of you know an attempt was made
on Senator Palmer at 8:00 this morning.

You may not know that Jack Bauer
was apparently involved in that attempt.

The nature of his involvement isn't clear...

...but he has escaped custody,
and is considered a fugitive.

We therefore have two objectives:

Find Jack Bauer, and make
a quick and accurate assessment...

...of the threat, if any,
facing Senator Palmer.

I know most of you have been up
more than 24 hours.

Too bad.

Nobody so much as yawns
until we accomplish our objective.

If anyone has a problem with that,
now would be a good time to resign.

Good. Let's get back to work.

Specific assignments will be confirmed
or revised within the hour.

Obviously this is awkward,
but we'll get through this. We're pros.

Of course.

We'll talk later.

Let me hold on a minute.

BOY: Is it true you played basketball?

I sure did. Georgetown.

BOY: My daddy says Georgetown sucks!

I need to have a little talk with your daddy.

My daddy also says there will never be
a black president in this country.

Ever.

Would you give your daddy
a message for me?

You tell him I understand
where he's coming from, but he's wrong...

...and I'm gonna prove it.

DAVID: Tell him that, okay?
BOY: Okay.

MIKE: I have Frank Ames on the phone.

-What does he want?
-He wouldn't tell me.

I'll call him back.

He said it was urgent.

He's your biggest contributor.
You can't just blow him off.

I am very sorry.
Would you excuse me for a minute?

AGENT: Senator.

DAVID: Frank? This is kind of a bad time.

AMES: Well, it's about to get worse.

What do you mean?

AMES: I just got out of a meeting with Carl,
Phil Tuttle and Bob Jorgensen.

DAVID: A meeting about what?

AMES:
George Ferragamo, your son's therapist.

I know the three of you have given
a lot of money to my campaign...

...but that doesn't make
my son's therapist your business.

It is when he's accusing
your son of murder.

He's a problem, and Tuttle
and Jorgensen don't like problems.

They told Carl to get rid of it, permanently.

I've played hardball all my life, but this....

What are you trying to say?
They told Carl to--

Listen, I am washing my hands of this
and your whole campaign.

-Frank!
-I am out of it, David.

What was that about?

I need to talk to Carl, now.

NINA: You wanted to see me.

GREEN: Give us five minutes.
AlDE: Certainly.

I don't know where Jack is.
I haven't talked to him since this morning.

Since he escaped from custody
with a hostage?

NINA: That's right.
GREEN: I'm not sure I believe you.

If you tell me where he is...

...I'll do what I can to make sure
nothing heavy falls on you.

I told you, I don't know.

From what I've heard, there are very
few secrets between you and Jack.

Jack doesn't trust anyone, including me.

Getting involved with Jack was one of
the biggest mistakes I've ever made.

Not that I'm judging you, Nina,
but there's a right way to do these things.

Let them screw you,
don't let them screw you over.

If you don't have any more pearls
of wisdom, I'd like to get back to work.

By all means.

NANCY: Cofell Enterprises.

JACK: It's Ted's friend
from business school again.

I'm sorry, but I'm in the building.

I was hoping I could come up
and say a quick hello.

Is Ted gonna be there
for a few more minutes?

NANCY: I'm sorry, sir, he's on his way out.

What floor is Cofell Enterprises on?

Fourteenth.

Thank you.

TED: Could you call my car please?
NANCY: Okay.

I should head to the airport
a little early today.

The radio said the traffic was a little slow.

Mr. Cofell, a friend of yours from
business school is on the way to see you.

-On his way up now?
-I tried to stop him.

He say who it was?

He didn't give his name.
He's probably trying to sell you something.

TED: Don't give him my cell number.
NANCY: Have a good trip.

-Don't forget your phone.
-Great.

WOMAN: I just wanted to let you know
that Mr. Cofell is on his way down.

Excuse me, where's Mr. Cofell?

I'm so sorry,
he just stepped into the elevator.

Where was he going?
Down to the parking garage?

It's all right. Never mind.

TED: There's nothing to worry about.

There's a 30-second reset,
then we'll continue down automatically.

It's probably a false alarm anyhow.

Excuse me, are you Mr. Cofell's driver?
DRIVER: Yeah, that's right.

JACK: I'm a Federal Agent.

-Where are you going today?
-To the airport.

On what business?

Look, I'm just his driver.

-Is there a problem here?
-Come with me a second.

Thank you. Have a nice day, Mr. Cofell.

Valet.

Mark, could you turn the air on
back here, please?

''Then they began to laugh.

''They began to say things like,
'You remember him, don't you?'

'''Doesn't he live with you?
Yeah, sure he does.'''

Are you okay?

Yeah, I'm fine. It's nothing.

KIM: He hurt you, didn't he?
TERI: No, honey. I'm fine.

24. [ 1x10 ]
09:00 am - 10:00 am